Le problème
Les traducteurs automatiques classiques produisent un texte plat qui perd le registre, les nuances et les formulations métier. Le résultat nécessite systématiquement une relecture lourde.
Ce que fait l’agent
Vous collez le texte et précisez la langue cible. L'agent traduit en conservant le registre professionnel, le ton et les nuances du texte source. Il signale les passages qui ne se transposent pas directement (jeux de mots, références culturelles, termes sans équivalent).
Exemple concret
Ce que vous déposez :
Un email commercial en français à traduire en anglais pour un prospect britannique, avec des termes techniques du BTP.
Un email commercial en français à traduire en anglais pour un prospect britannique, avec des termes techniques du BTP.
Ce que vous recevez :
Traduction en anglais britannique, registre formel maintenu, 3 termes techniques traduits avec le terme métier exact, 1 note sur une expression idiomatique adaptée au contexte UK.
Traduction en anglais britannique, registre formel maintenu, 3 termes techniques traduits avec le terme métier exact, 1 note sur une expression idiomatique adaptée au contexte UK.
Ce que l’agent ne fait pas
Il ne remplace pas un traducteur assermenté pour les documents juridiques ou officiels. Il ne traduit pas de documents confidentiels hors de votre espace sécurisé.
Pour qui
Dirigeants, commerciaux export, chargés de communication internationale. Toute PME ayant des échanges en langue étrangère.
Questions fréquentes
Quelles langues sont disponibles ?
Toutes les langues majeures : anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, néerlandais, et bien d'autres.
Le niveau de traduction est-il professionnel ?
Oui. L'agent maintient le registre métier et signale les ambiguïtés. Pour des documents juridiques, faites valider par un traducteur assermenté.